Что значит шалом?

137

Содержание статьи

Речь современного человека изобилует странными словами. Нередко приветствие может звучать непонятно. Наполнение лексикона иностранными фразами привело к различным вопросам. Все большее количество людей интересуется, что значит шалом.

Истинное и многогранное значение

Стоит оговориться сразу, что это короткое и звучное слово заимствовано из иврита. Оно имеет несколько значений, но чаще всего используется как приветствие. Еще его произносят при прощании.

Среди нескольких значений еврейского слова «шалом» (שלום) наиболее распространенным является пожелание мира:

  • между определенными народами и странами;
  • в семье;
  • на всей планете.

Шалом может означать душевный покой, внутреннюю гармонию, уравновешенность, умиротворение.

С этим словом связано несколько легенд и сказаний. Одно из них рассказывает о названии Иерусалима, звучащее как Ир шалем. В таком сочетании частичка «Ир» указывает на принадлежность объекта к городу. Другая часть – «шалем» — взяла свое название от слова «шалом», что принято ассоциировать с миром.

Часто слово «шалом», одинаково обозначающее «до свидания» и «здравствуйте» на иврите, дословно переводят как «мир». В этом его семантика схожа с арабской фразой «Салям алейкум», которая переводится как «Мир вам». Полностью такое словосочетание на еврейском языке звучит как «Шалом Алейхем!».

шалом

Существует еще одно определение этого приветствия. «Шабат-шалом» (שבת שלום) означает пожелание доброй или мирной субботы. После ее выхода евреи говорят друг другу «Шавуа тов!», что можно интерпретировать как пожелание хорошей недели.

Шире и важнее обычного приветствия

Уникальная особенность слова «шалом» заключается в его многогранности. Семитский корень «шлм» (שלם) указывает на:

  • нетронутость;
  • полноту;
  • целостность;
  • завершенность.

Именно поэтому интерпретировать его только как приветствие нельзя. Не стоит ассоциировать слово с общепринятым западным и европейским пониманием мира. Это не просто отсутствие войны либо конфликта. Это в разы больше и глубже. В первую очередь «шалом» указывает на целостность тела, ума и духовного состояния. Вот почему такая полнота призывает щедро воздавать кому-либо или просто отдавать.

Истинное значение слова сопряжено с его библейским пониманием. В современном Израиле люди говорят «шалом» при встрече или прощании. Это намного глубже стандартного «до свидания», поскольку желается здоровье, процветание, наполненность благополучием.

Существует и сленговое понимание этого приветствия. В так называемом гойском мире оно считается шутливым, ироничным, несколько едким. В некоторых языках оно и вовсе приобрело антисемитские нотки.

Видео: что означает в иврите слово шалом

Что означает в иврите слово ШАЛОМ
Шалом
Шалом алейхем! 0001
`ВАЯКХЕЛЬ`  ~5776~  `РАЗБОР ПОСЛАНИЯ ГАЛАТАМ`  А.Бленд в общине БЕЙТ ШАЛОМ г.Рига (05.03.2016)
Шалом алейхем  ( шабат)