Сегодня окунуться в мир волшебства, сказки и чудес могут и дети, и взрослые. Для взрослой аудитории создаются не только фильмы, но и мультсериалы. Много времени современный ребенок уделяет компьютерным играм. Существуют ли компьютерные игры для взрослых? Да. И выпускаются они не только в Америке, но и в Корее, Японии. Многие японские игры настолько популярны, что имеют свое продолжение в анимационных фильмах. Ярким примером такого сочетания выступает известная в Японии игра и сериал – «Higurashi no Naku Koro ni». Распространенным вариантом перевода названия игры, а также аниме-сериала является вариант «Когда плачут цикады».
С сюжетом, главными героями и особенностями «Цикады» вы сможете познакомиться в статье.
Что означает название
Впервые на потребительском рынке «Цикада» появилась в виде компьютерной игры. Для ее создания студия 07th Expansion использовала специальную программу под названием NScripter. Состоит она из двух частей. Первая из них появилась в продаже в августе 2002-го, а вторая через четыре года – в августе 2006-го. Игра стала настолько популярной, что на ее основе был создан сериал, который имел огромный бюджет от продаж и количества просмотров. Сумма составляет более 200 млн. йен.
Что же означает в переводе название «Higurashi no Naku Koro ni», которое пленило и удивило многих жителей планеты? Как такового конкретного перевода игра или сериал не имеют. Если делать дословный перевод с японского языка, то получим в результате набор обычных слов, не связанных между собой. Так, слово «Naku» переводится как «издавать естественные звуки для животного мира». Например, для кошки этим звуком является мяуканье, а собаки лают, коровы мычат.
Слово «Higurashi» означает в переводе с японского «пение» или «плач». В Америке эта игра выпускается под названием «Cry», что означает «крик» или «плач». Есть и русская версия перевода. Можно встретить несколько вариантов, к примеру, «поют». Игра слов, составляющих название, при дословном переводе на русский теряет смысл.
Раскрываем сюжет
Игра, как и аниме-сериал, содержит в основе сюжет борьбы добра и зла. Создатели «Цикады» утверждают, что именно благодаря такому сюжету зритель сможет увидеть психологию, душу народа, особенности его культуры, а это все в совокупности помогает выделить Японию среди других стран, отделить менталитет японского народа от менталитета американцев, россиян и других народностей.
Что лежит в основе сюжета? В нем рассматривается жизнь деревни Хинамидзава и празднования Ватанагаси. Особенность торжества в том, что на протяжении четырех лет, когда веселье в самом разгаре, происходит убийство одного из жителей. Борьба со злом начинается с того момента, когда власти решили снести поселение, образовав на его месте дамбу. Живущим там семьям предлагают денежный гонорар за переезд. Есть жители, которые вступили в сделку с государством, а есть и те, что решили остаться в деревне и бороться за ее существования до последнего.
Чтобы показать серьезный настрой, произошло убийство прораба. Виновника происшествия полиция не нашла, только расчлененное тело. Такой мотив говорит о том, что детям смотреть сериал запрещено. Именно поэтому его трансляция происходит в ночное время суток. По сюжету всех героев объединяет карма.
Основные персонажи «Цикады»
1. Кэйити Маэбара. Уже знакомый персонаж, переехавший в деревню. Он быстро вошел в доверие жителей и в школьный клан. Герой имеет сложный и вспыльчивый характер.
2. Соитиро Хоси Рэна Рюгу. Это одноклассница Кэйити, которая проживает в деревне больше на один год, чем Маэбара.
3. Сонодзаки Мион. В классе Кэйити Сонодзаки занимает лидирующее место. Героиня умная, послушная, находится на воспитании у бабушки.
4. Сонодзаки Сион. Сестра-близнец Мион. Сион приходится младшей сестрой. Героиня вспыльчивая, но утонченная и женственная. Это основное отличие от сестры.
5. Сатоко. В аниме-сериале она сирота. Ее родня и родители были сторонниками постройки дамбы. Героиня талантлива, ловкая, хитрая, быстро принимает решения.
6. Ханю. Эта героиня наделена специальным даром, она может предсказать многие вещи. К примеру, Ханю сделала предсказание смерти Рики. За спиной девушки ходят слухи, что она не всегда имела человеческий облик, и это правда.
7. Танаси Миёко. Медсестра, сирота.
8. Ириэ Кё. Доктор, покончила жизнь самоубийством.
9. Тосихико Сэки Шериф Оиси – шериф.
10. Томитакэ Дзиро – фотограф.
Состоит сериал из двух сезонов. Первый насчитывает двадцать шесть серий, длительность одного фильма 24 минуты. Второй сезон содержит двадцать четыре серии, длительностью двадцать пять минут каждая.
