Может показаться, что в российском кинематографе давно не было ничего оригинального. “Интерны” были пародией на “Клинику”, “Бабушка легкого поведения” — отсылка к “Тутси” и “Миссис Даутфайр”, а малоизвестный боевик “День Д” с Михаилом Пореченковым списан с кинохита “Коммандо”.
Если сосредотачиваться только на этом, то можно разочароваться в отечественных лентах. К счастью, не только в России копируют иностранные проекты. За рубежом хорошие (ну или очень популярные) российские фильмы тоже с радостью переделывают — вот топ-10 самых известных ремейков.
У нас “Ирония судьбы” — у них “Про судьбу”
В начале сентября 2022 года в российский прокат вышел фильм “Ирония судьбы в Голливуде” (в мировом прокате — “Про судьбу”). Действие советской мелодрамы перенесли в США. Главная героиня Марго (Эмма Робертс) в канун Нового года обнаруживает в своей постели незнакомого мужчину. Он напился и думал, что пошел домой, а в итоге оказался в совершенно другом месте… Чем все закончится, вы, кажется, уже представили.
У нас “Кухня” – у них “Так точно, шеф”
Сериал “Кухня” — это оригинальный проект телеканала СТС, но он стал популярен во всем мире. Сериал про ресторанную жизнь понравился зрителям в Греции, Португалии и Эстонии. Для этих стран сняли ремейки, но успешными их назвать сложно. Иностранцы предпочли просто смотреть российскую “Кухню” в дубляже.
У нас “Статус: Свободен” — у них “Как вернуть ее за 7 дней”
Российскую комедию “Статус: Свободен” с Данилой Козловским в главной роли выкупила литовская киностудия. Главный герой — стендапер, который пытается вернуть любимую с помощью выступлений. В Литве ремейк стал хитом проката, обогнав даже “Бегущего по лезвию 2049”. Козловского, кстати, очень удачно заменили на профессионального юмориста Юстинаса Янкявичюса.
У нас “Майор” — у них “Семь секунд”
Ремейк “Майора” Юрия Быкова на оригинал практически не похож. В проекте от Netflix фокус сместили с коррупции на расовое неравенство. В начале оригинальной ленты майор сбивал мальчика, а в сериале “Семь секунд” белый полицейский наезжает на подростка-афроамериканца. Проект встретили нейтрально: особой популярность он у заокеанских зрителей не получил.
У нас “Горько” — у них “Пока свадьба не разлучит нас”
“Пока свадьба не разлучит нас” — официальный ремейк нашей комедии “Горько” в Мексике. Шедевром идею за границей не признали. Возможно, “изюминкой” российской версии все-таки был неповторимый локальный колорит.
У нас “Пиковая дама: Черный обряд” — у них “Проклятие пиковой дамы”
Российский ужастик “Пиковая дама: Черный обряд” переделали в Канаде. Эта жуткая игра знакома только жителям СНГ, но иностранцы менять концепцию не стали — вроде и оригинально, и пугающе. Зрители этого, правда, не оценили: “Проклятие пиковой дамы” провалилось в прокате.
У нас “А зори здесь тихие…” — у них “Доблесть”
Индийский кинорежиссер С.П. Джаннатхан не говорил, что собирается делать ремейк на “А зори здесь тихие…” Станислава Ростоцкого, но в день премьеры все и так стало ясно. Военная драма об отношениях наставника и курсантов сделана в духе индийского кино: с лирическими отступлениями и впечатляющими спецэффектами.
У нас “Крокодил Гена” — у них “Это что за Чебурашка”?
Герой, придуманный Эдуардом Успенским, стал звездой в Японии. Местные режиссеры даже создали отдельный сериал, посвященный приключениям очаровательного Чебурашки. В сюжет также вписали Крокодила Гену и Шапокляк, а главным местом действия оставили СССР.
У нас “Спутник” — у них пока тоже “Спутник”
Фантастический хоррор “Спутник” получил рейтинг 88% на Rotten Tomatoes. Историю о враче, которая обследует космонавта, находящегося под контролем инопланетного паразита, тут же выкупила Village Roadshow (“Матрица” и “Джокер”). Исполнительным продюсером ленты стал Мэтт Ривз, известный по новому “Бэтмену”. Правда, финальная дата релиза пока еще не раскрыта.
У нас “Холоп” — у них будет что-то похожее
Масштабную историческую реконструкцию – то есть безумно популярный фильм “Холоп” — Sony Pictures пообещали переснять сразу в нескольких странах — Мексике, Индии, Южной Корее, Японии и Испании. Все-таки тема о перевоспитании мажора нетрадиционными средствами крайне актуальна для всего мира.
Оставить комментарий