Что будет, если перевести фамилии известных киногероев на русский? 10 разоблачений

В основном все герои в русскоязычном мире продолжают носить те же имена, что и в оригинале. Ну кому нужен Джон Снег вместо Джона Сноу из “Игры престолов”? Но согласитесь, становится интересно — а какие имена и фамилии носили бы культовые персонажи поп-культуры в нашем мире?

Перед вами — главные громкие фамилии кино и книг зарубежного авторства. Если думаете, что страсть к говорящим фамилиям была только у Гоголя и Чехова, то ошибаетесь. Часто и иностранные писатели и сценаристы вкладывают потаенный смысл в имена главных действующих лиц. Мы попытались без вреда для значений перевести все на русский — странно, но интересно вышло!

Миранда Священнова

Миранду Пристли (Miranda Priestly) из фильма “Дьявол носит Prada”  прозвали бы громко — Священнова или Священникова. Ничего личного, просто в английском варианте ее фамилия прямо значит — “священник”.

Кристиан Серов

Книга, благодаря которой стал известен этот персонаж, так и называется “Пятьдесят оттенков серого”. Для русскоязычных Кристиан Грей мог бы стать Серовым или дословно Серым.

Гарри Гончаров

Гарри носит фамилию, которая в английском языке означает “гончар”. Получается, что герой самой известной саги о волшебнике — однофамилец одного из авторов русской классической литературы, Ивана Гончарова.

Белла Лебедева

Имя Беллы из саги «Сумерки» (Bella Swan) переводится как “лебедь”. Так что героиня вполне могла бы оказаться Лебедевой в русскоязычном варианте.

Джек Галчонок

В фамилии Джека Доусона можно найти два разных слова (Jack Dawson) — daw и son, что значит «галка» и «сын». Получается, что главный герой “Титатника” — Галкин, Галочкин или вообще Галчонок.

Рэйчел Зеленова

Героиня “Друзей” Рэйчел Грин (Rachel Green) могла бы получить фамилию Зеленая (как Рина) или Зеленова.

Иван Снегов

Во-первых, имя Джон давно признали заграничным аналогом нашего Ивана. Получается, что полная адаптация имени главного героя “Игры престолов” Джона Сноу ( (Jon Snow) — Иван Снег.

Элла Лескова

Эль Вудс (Elle Woods) в нашем обществе назвали бы как-то более привычно, например Алла или хотя бы Элла. А вот фамилию (дословно с английского — “леса”), заменили на вариант Лесова, Лескова и все в таком духе.

Холли Легкоступова

Героиня картины «Завтрак у Тиффани” живет с фамилией Голайтли (Golightly). Очевидно, что это фраза из двух английских слова — go и lightly, в переводе “идти легко”.  Самый благозвучный аналог в нашем языке звучал бы как Легкоступова.

Драко Зловеров

У антагониста саги о Гарри Поттере тоже говорящая фамилия. Она образована от двух французских слов — mal («зло») и foi («вера»). В итоге соединить эти две части можно в фамилию Зловеров.

Как думаете, стоит ли при переводе иностранных имен адаптировать их под русский язык?