Некоторые классические сюжеты адаптируют по несколько раз в год — сложно даже представить, сколько уже Джульетт в разных интерпретациях видели люди в кино и в театре. Однако некоторые роли врезаются в память — так хорошо актеры делают свое дело.
Правда, для каждой страны существует свой неповторимый идеал. В России, например, при упоминании булгаковской Маргариты вспомнят об Анне Ковальчук, а в Польше — совершенно другую актрису. Мы собрали по парам 20 актеров отечественного и зарубежного кинематографа, которые исполнили одинаковы роли — как думаете, кто справился лучше?
Маргарита
В сериале Владимира Бортко Маргариту исполнила Анна Ковальчук — и сделала это блестяще. Однако в 1990 году в Польше сняли свою версию с Анной Дымна — про такой фильм могут не знать даже заядлые поклонники писателя.
Татьяна Ларина
Советский «Евгений Онегин» увидел свет в 1958 году. Там роль Татьяны Лариной досталась Ариадне Шенгелая (правда, в вокальных номерах за нее пела Галина Вишневская). Спустя много лет Голливуд представил и свою версию бессмертного сюжета А.С. Пушкина — с Лив Тайлер в главной роли.
Петр Первый
Образ Петра I на экране воплощали не один раз — например, в «Табачном капитане» 1972 года императором стал Владлен Давыдов. Спустя почти 10 лет, в 1986, для роли в сериале о жизни государя пригласили Максимилиана Шелла.
Екатерина II
Конкуренцию Петру может составить разве что Екатерина II. Среди последних громких воплощений на экране по обе стороны океана следует вспомнить роль Марины Александровой и блестящее исполнение Хелен Миррен.
Джульетта
В 1955 году историю о Ромео и Джульетте представили в необычном виде — это был фильм-балет. Ведущая роль досталась, конечно, Галине Улановой. Потом переосмысленная и более современная версия истории вышла как мелодрама «Ромео + Джульетта»: там знаменитую пару воплотили Леонардо Ди Каприо и Клэр Дэйнс.
Гамлет
Первым “заметным” Гамлетом стал американский актер Мел Гибсон. Спустя почти 20 лет роль принца Датского досталась молодому, но явно перспективному артисту Гелу Месхи. Какой лучше — решать только вам.
Пеппи Длинныйчулок
Советской озорницей из произведений Астрид Линдгрен стала Светлана Ступак. А вот за рубежом в образе Пеппи все знают актрису Тами Эрин — это, кстати, был ее первый в жизни актерский опыт.
Робинзон Крузо
Робинзон Крузо 1972 года — это советский актер Леонид Куравлев. Того же персонажа после играли несколько разных актеров, но самым культовым экранным воплощением многие зрители считают работу Пьера Ришара.
Андрей Болконский
Еще в 1965 году весь мир увидел Андрея Болконского в исполнении Вячеслава Тихонова. В современной телеадаптации герой “Войны и мира” получился совершенно другим благодаря Джеймсу Нортону.
Анна Австрийская
Королева Анна Австрийская вышла особенно неотразимой благодаря таланту Алисы Фрейндлих. Однако в 2001 году у нее появилась явная конкурентка: в фильме “Мушкетеры” аналогичную роль исполнила Катрин Денев — да еще как!
45 комментариев
Ковальчук никак не воспринимаю.
Робинзон и Анна Австрийская наши круче :)
Ковальчук прекрасна в роли Маргариты!!!
РАЗЬВЕ МОЖНО КАКУэТО НЕвЗРАЧНУЮ КОВАЛЬЧУК ,СТАВИТЬ НА ОДНУ ПЛАНКУ С Анной Дымна
Западный Петр I уж больно старый, до таких лет он и не дожил-то , а Ковальчук превосходно сыграла Маргариту .
Анна Ковальчук - сыграла свою роль, как настоящая дама. Она вросла в свой образ и показала поистине красивую игру.
Нортон -- какой-то колхозный Болконский. То ли дело наш аристократичный Тихонов.
вот читаю комментарии и глазам не верю,как может не нравится Ковальчук в роли Маргариты. Да онаж вылитая Маргарита!
Улановой 46 лет,на момент съёмки, прикольная Джульетта!
Пётр Первый тут без вариантов наш артист. Тихонов в роли Болконского тоже вне конкуренции. Екатерина Вторая я бы даже постеснялся сравнивать актриску из сериалов и звезду мирового масштаба. Маргарита тоже Дымна вне конкуренции
Ковальчук-лучшая Марго
ковальчук просто обгадила роль маргариты
Тут в большинстве случаев сравнивают несравнимое. Кого Александрову (сериальную актриску местного разлива) и Х. Миррен - признанную звезду мирового кинематографа? Балерину Уланову и актрису (одной роли или двух?) К.Дэйнс? А Тихонова с ним вообще никого и сравнить то невозможно. Оба Гамлета - трудно сказать: актёры оба хорошие, но у Месхи "масштаба" пока не хватает, а Гибсон - это не его роль, образа не получилось. Актрисы, исполнившие роли Татьяны Лариной, Анны Австрийской и Маргарины, - все хороши, убедительны, соответствуют образу. С Петром I тут всё и так очевидно. Робинзоны - оба хороши, Пеппи тоже.
Русская Маргарита просто ужастна, дама на грани истерики весь фильм. Анна Дымна куда больше подходит на эту роль.
При всем уважении к памяти метра - Гамлет у Иннокентия слишком вялый. По Шекспиру он - светлый рыцарь, первая (!) перчатка Дании (т. е. первый боец-фехтовальщик). А у Смоктуновского Гамлет какой-то тухлый смоктун. Вот то-ли дело - у Высоцкого на Таганке!
Где Катрин Денев в роли Анны Австрийской? На фото вижу Марию Шукшину! Ка уже написали выше - кадр с Анной Дымна не из "Мастер и Маргарита", а из "Знахарь"! Не соглашусь с комментатором Борисом СнЕгирь, как вы написали, и в подметки Александровой не годится!
Считаю, лучший Петр I - это Николай Симонов. Вот где мощь! А Шелл, кстати, понравился в роли Гамлета. А еще Гамлета играл известный наш актер И.М. Смоктуновский. Это автору на заметку. Ковальчук максимально похожа на прототип. Но страсть играть не умеет. А в этом суть Маргариты.
Ковальчук мне не нравится и тем более как Маргарита. Не смогла из за неё посмотреть фильм
Ужасная подборка, сравнивать так нельзя, и нет сравнения с другими актерами в этих ролях.
Как можно сравнивать красавца Тихонова и неприятного Нортона.
Вот точно, Нашего Гамлета не нашлось?
какая то бездарная подборка...убогая Ковальчук, странный Месхи, ..Тихонов, Френдлих - да это звезды...а остальные какие то актеры из массовок
Как можно сравнивать фильм-балет без слов и х/ф... И где лучшая постановка "Ромео и Джульетты" Франко Дзефирелли? Про Гамлета уже все сказано. Странный пост.
Мне больше нравится Джеймс Нортон в роли Андрея Болконского,Марина Александрова в роли Екатерины II и Светлана Ступак в роли Пеппи Длинный Чулок.
За роль Гамлета я отдаю первенство Иннокентию Смоктуновскому в одноимённом фильме. Это лучшее воплощение главного персонажа бессмертного творения Шекспира!
Джульетта в исполнении Оливии Хасси - прекрасна! Это лучшая Джульетта! Лучший Гамлет - Иннокентий Смоктуновский. Маргариту в роли Ковальчук не приняла никак. Это была не Маргарита Булгакова
Хелен Миррен с ее выступающими ключицами напоминает Екатерину Вторую из концлагеря, если такое можно себе представить..
Сравнение не корректное - время съемок фильмов очень разное, это как мобильный сравнивать 2000-х и нынешние, а также страны-создатели
Да, конечно же два мировых Гамлета: Лоуренс Оливье и Иннокентий Смоктуновский. Места можно переставить - у каждого свой, но и Шекспировский!
Екатерина с Петром старые какие то (в импортном исполнении),а с Тихоновым тягаться - это уж совсем дурной тон
Конечно наши актеры лучше!
начну по порядку. И так, 1 фото, "Мастер и Маргарита" - бесценное произведение Михаила Булгакова. Я знаю и смотрела 5 экранизаций. Но мне было интересна версия Владимира Бортко, с Анной Ковальчук в роли Маргариты. Самая полная и адекватная версию романа. 2 фото, "Евгений Онегин" и две Татьяны в исполнении Ариадны Шангелая и Лив Тайлер. Ариадна более убедительна и менее пафосна. 3 фото - образ Петра 1. Владлен Давыдов имеет большее сходство с императором. Максимилиану Шеллу, на мой взгляд, не удалось донести суть характера. Но мне больше нравится образ последнего царя и первого императора Российского, который нам показал Дмитрий Золотухин. 3 фото, Великая Екатерина 2, маленькая немецкая принцесса, которая сумела стать истинно русской императрицей. Марина Александрова хороша и достойно справилась со своей ролью. 4 фото, Юная Джульетта. Галина Уланова несравненная балерина, но для меня существует только одна Джульетта - Оливия Хасси... в фильме режиссер Франко Дзеффирелли 1968 года. 5 фото, принц Датский Гамлет..Мел Гипсон, но Иннокентий Смактуновский натуральнее !! 6 фото - хулиганка и озорница Пеппи. Честно - не знаю кто лучше ))) 7 фото, Робинзон Крузо, без сомнения наш Леонид Куравлёв !! 8 фото - Андрей Болконский... Вячеслав Тихонов - без сомнения лучший, не только в "Войне и мире", во всех своих ролях.9 фото - Анна Австрийская. Алиса Бруновна великая и талантливая актриса, но сам фильм вызывает неординарное чувство.. Катрин Денёв в роли королевы Франции лучше, сильнее, правдивее.. Но, как говорится - на вкус и цвет, товарищей нет))
Говорить про Гамлета и не упомянуть Лоуренса Оливье просто смешно. В англоязычных странах он считается эталоном. А кто знает в мире Смоктуновского? Каждый судит со своего шестка. Гамлет Гибсона вызвал не очень положительные отзывы. Автор пишет о том, чего не видел и не слышал, и остальные пишут о том же. Актриса, играющая Джульетту - фу( Это великая балерина Уланова, на минуточку, и важно, что и как она танцует, а не как выглядит вблизи. Хоть бы спектакль посмотрели, он существует в записи.
Лика права. Это два разных фильма.
Иностранцы не умеют (за редким-редким исключением) ни ставить, ни играть русскую классику. Это факт, подтверждённый историей кинематографа. Впрочем, наши картины, особенно на исторические темы, не относящиеся к российской истории, возможно, кажутся им столь же комичными...
Анна Австрийская в виде Фройндлихь - это все равно, что сыр из Швейцарии и сыр из Урюпинска.
Первые кадры из двух разных фильмов ! Ковальчук - Маргаритта .Второй -Знахаоь
"Онегина" ставил Рэйф Файнс, а не Голливуд. А где Смоктуновский-то в роли Гамлета? Или Кеннет Брана, например? Если уж брать для сравнения, то лучших...
Про Маргариту...На фото - Анна Дымна в фильме "Знахарь".
самый лучший Гамлет-Смоктуновский.
Автору лень было порыться в истории кино? Некоторых персонажей больше, чем 2. Сравнивать, так всех. И кстати, который их двух названных по мнению автора отечественный Гамлет? А ведь он есть, и довольно известен.
М.Александрова в Роли Екатерины Великой начиная с детских лет и до старости, значительно уступает Снегирь в сериале 1-го канала. Анну Австрийскую играют актрисы по возрасту, подходящие в бабушки настоящей королеве во время действия фильмов и романа, ей тогда было 16-17 лет.
Иностранная Ларина, конечно...))) На Тимошенко похожа. Что-то явно Забугорье перепутало, на мой взгляд). И, даже, если на это посмотреть сквозь пальцы, то образ Татьяны в любом случае не перекликается с этой сексуальной, крупной, явно уверенной в себе красоткой. Еватерида
Первый Гамлет - Мел Гибсон? Вы издеваетесь? Первый и единственный в кино Иннокентий Смоктуновский, в театре - Владимир Высоцкий.
1) Пётр 1 - разный возраст. Максимилиан Шелл играет уже старого Петра, 1720-х годов. 2) То же о Екатерине. в 18 веке женщины быстро старели, наша получилась слишком ухоженой для того времени. 3) Джульетте 13 (!) лет. По сюжету она ещё ребенок, неадекватно воспринимающий мир. Нашей "актрисе" более 40. Фу. 4) Гамлету около 30. Игра его актером лет 40 оправдана, в те времена старели быстрее. Но и молодой человек может играть эту роль - некоторые люди до конца жизни выглядят молодыми. 5) Андрею Болконскому примерно 27 лет в начале романа, примерно 34 года в конце. Опять-таки, в те времена люди старели быстрее, поэтому его игра актером 35-40 лет вполне допустима. 6) Остальные, на мой взгляд, нормально.
Оставить комментарий